1
00:01:16,576 --> 00:01:20,079
BIEN, VAMOS A SER
EN CASA DE LA ABUELA A LAS 2:00
2
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
A MENOS QUE CONSEGUIMOS
MUY AFORTUNADO
3
00:01:21,081 --> 00:01:24,184
Y NOS ENTRAMOS
UNA COLISIÓN FRONTAL.
4
00:01:24,184 --> 00:01:26,252
¿NO SERÍA GENIAL?
SI LAS CARRETERAS ESTARAN CERRADAS
5
00:01:26,252 --> 00:01:27,119
Y NO PODEMOS
¿PASAR?
6
00:01:28,888 --> 00:01:30,956
Iré a buscar
ALGUNOS BOCADILLOS DE CARRETERA.
7
00:01:30,957 --> 00:01:33,459
OK, BECKY, ME DEJÉ
EL NÚMERO DE LA ABUELA EN EL TABLERO DE CORCHO
8
00:01:33,460 --> 00:01:34,961
Y SI DARLENE
No estoy en casa a las 4:30,
9
00:01:34,961 --> 00:01:36,762
TE QUIERO
PARA LLAMARME.
10
00:01:36,763 --> 00:01:37,830
RECOLECTAR.
11
00:01:39,332 --> 00:01:40,866
ADIOS, MADRE.
12
00:01:40,867 --> 00:01:42,435
TREN SALIENDO PARA
OAK RIDGE MALL, CLUB ECONÓMICO,
13
00:01:42,435 --> 00:01:44,937
Y MOLINE, ILLINOIS,
EMBARQUE EN LA VÍA UNO.
14
00:01:44,938 --> 00:01:46,472
TENGA LISTAS SUS ENTRADAS.
15
00:01:46,473 --> 00:01:47,540
¡TENGO QUE HACER!
16
00:01:47,540 --> 00:01:49,108
ME VOY A IR
CALENTA EL COCHE.
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,678
Entonces, ustedes
VAS A TRABAJAR EN TU HISTORIA, ¿EH?
18
00:01:51,678 --> 00:01:52,879
ESTUDIOS SOCIALES.
19
00:01:52,879 --> 00:01:54,447
OH, LO QUE SEA.
BUENO, LO SABES,
20
00:01:54,447 --> 00:01:56,148
TU ABUELA ESTÁ SEGURA
VA A ESTAR DECEPCIONADO
21
00:01:56,149 --> 00:01:57,717
QUE TÚ Y DARLENE
NO VENDRÉ.
22
00:01:57,717 --> 00:02:01,420
No puedo evitarlo, mamá.
EL DOCUMENTO SE ENTREGARÁ LA PRÓXIMA SEMANA.
23
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
¿TRAER A LAS NIÑAS?
24
00:02:02,989 --> 00:02:05,992
BUENO, LO SABES,
NO ME GUSTA EXPONERLOS A MAMÁ MUY FRECUENTEMENTE.
25
00:02:05,992 --> 00:02:08,861
ES UNA CLASE DE
COMO LA RADIACIÓN.
26
00:02:08,862 --> 00:02:10,430
¡VAMOS!
27
00:02:12,432 --> 00:02:15,435
¿A DÓNDE VAS?
¡A TOMAR EL CAFÉ!
28
00:02:15,435 --> 00:02:18,938
VOY A IR A HACER
UNA PARADA EN PIE.
29
00:02:18,938 --> 00:02:21,941
ASÍ QUE USTEDES INTENTAN NO
PARA QUEMAR LA CASA, ¿eh?
30
00:02:21,941 --> 00:02:23,943
Y NO VAYAS A NINGUNA PARTE
SIN LLAMAR A LA ABUELA,
31
00:02:23,943 --> 00:02:25,444
NO DEJES LAS LUCES
EN CADA HABITACIÓN,
32
00:02:25,445 --> 00:02:26,946
BAJA EL CALOR
SI TE DEJAS,
33
00:02:26,946 --> 00:02:28,948
Y EL PUDÍN DE CHOCOLATE
EN LAS BOTAS PEQUEÑAS ESTÁ PROHIBIDO
34
00:02:28,948 --> 00:02:31,450
PORQUE SON
PARA EL ALMUERZO DEL D.J.
35
00:02:31,451 --> 00:02:32,452
¿ESO ES CUBRIRLO?
36
00:02:32,452 --> 00:02:34,954
Ambos: Y LLAMEME
Si Darlene llega tarde.
37
00:02:34,954 --> 00:02:39,124
ÚLTIMA LLAMADA
¡PARA CLUB BUDGET, MOLINE, ILLINOIS!
38
00:02:39,125 --> 00:02:40,626
¡JUNTA!
39
00:02:40,627 --> 00:02:42,528
¿POR QUÉ VAMOS?
¿A CASA DE LA ABUELA?
40
00:02:42,529 --> 00:02:46,132
UH, PARA VER LAS DIAPOSITIVAS
DE SUS VACACIONES A FLORIDA.
41
00:02:46,132 --> 00:02:47,199
¿NO VA DARLENE?
42
00:02:51,104 --> 00:02:53,005
NO. ELLA TIENE QUE HACER
SU HISTORIA.
43
00:02:53,006 --> 00:02:55,575
BIEN, ENTONCES YO
Tampoco voy a ir.
44
00:02:55,575 --> 00:02:57,076
DE NINGUNA MANERA.
45
00:02:57,076 --> 00:02:59,845
OH, SÍ, LO ERES.
46
00:02:59,846 --> 00:03:02,915
D.J., PODEMOS GASTAR
TODA LA NOCHE CON LA ABUELA Y EL ABUELO.
47
00:03:02,916 --> 00:03:04,984
Y PAPÁ NECESITA
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.
48
00:03:06,986 --> 00:03:08,487
¿TODOS LISTOS?
49
00:03:08,488 --> 00:03:09,489
DIVERTIRSE.
50
00:03:09,489 --> 00:03:10,990
ADIÓS.
51
00:03:10,990 --> 00:03:12,992
AHORA LO SABES
DONDE ESTAMOS.
52
00:03:12,992 --> 00:03:14,994
HASTA AHORA,
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.
53
00:03:14,994 --> 00:03:16,495
HASTA LUEGO.
54
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
[EL COCHE SE ALEJA]
55
00:03:22,502 --> 00:03:24,504
¡SÍ! ¡SE HAN IDO!
56
00:03:25,939 --> 00:03:27,006
Entonces, ¿dónde?
¿QUIERES TRABAJAR?
57
00:03:27,006 --> 00:03:28,507
LA COCINA
¿O EL SALÓN?
58
00:03:28,508 --> 00:03:30,510
¿Qué tal el centro comercial?
59
00:03:30,510 --> 00:03:32,011
BIEN, ES
MÁS CÓMODO EN EL SALÓN,
60
00:03:32,011 --> 00:03:33,512
PERO LA LUZ ES MEJOR
EN LA COCINA.
61
00:03:33,513 --> 00:03:34,514
¿PODEMOS ESCUCHAR
¿EL ESTÉREO?
62
00:03:34,514 --> 00:03:35,515
OH, DEFINITIVAMENTE.
63
00:03:35,515 --> 00:03:38,017
BIEN PORQUE NO PUEDO
ESTUDIAR SIN MÚSICA.
64
00:03:38,017 --> 00:03:40,019
MI CEREBRO SE DETIENE.
65
00:03:40,019 --> 00:03:41,520
LO SÉ. ES REALMENTE DIFÍCIL
PARA CONCENTRAR
66
00:03:41,521 --> 00:03:43,523
EN UNA COSA A LA VEZ.
67
00:03:44,757 --> 00:03:48,761
NO PIENSES QUE SOY ESTÚPIDO
O CUALQUIER COSA...
68
00:03:48,761 --> 00:03:50,763
PERO, COMO, ¿QUÉ ES?
¿ESTE PROYECTO ACERCA?
69
00:03:52,665 --> 00:03:54,733
SE TRATA DE NOSOTROS,
MUJERES EN LOS NOVENTA.
70
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
MUJERES DE LOS NOVENTA
¿O LAS MUJERES EN LOS NOVENTA?
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
CREO QUE SON MUJERES
EN LOS NOVENTA.
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,272
PORQUE ES UNA CLASE DE
UNA COSA DE FUTURO.
73
00:04:00,273 --> 00:04:03,342
PERO NO LO HARÍAN LAS MUJERES
¿EN LOS NOVENTA SIGNIFICA, COMO, VIEJAS?
74
00:04:03,343 --> 00:04:05,411
NO, ESAS SERÍAN MUJERES
EN SUS AÑOS NOVENTA.
75
00:04:07,046 --> 00:04:09,615
OK, ENTONCES
NOS ENTRAMOS EN UNA COSA DE GRAMÁTICA.
76
00:04:09,616 --> 00:04:11,618
Y ESO ES INGLÉS,
Y ESTOY AÚN PEOR EN INGLÉS,
77
00:04:11,618 --> 00:04:12,885
ASÍ QUE OLVIDÉMOSLO.
78
00:04:14,187 --> 00:04:16,189
OK, AQUÍ HAY ALGO
PODEMOS USAR.
79
00:04:16,189 --> 00:04:19,458
UNA MUJER CON CASCO DURO
REALIZANDO CONSTRUCCIÓN.
80
00:04:19,459 --> 00:04:20,960
ME GUSTAN ESOS JEANS
ELLA ESTÁ USANDO.
81
00:04:20,960 --> 00:04:23,963
SÍ, SABES, TIENEN
LOS DE RODBELL'S.
82
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
NO ME IMPORTARIA
SER MODELO.
83
00:04:26,466 --> 00:04:28,468
ESTÁS PARADO TODO EL DÍA
LUCE PERFECTA,
84
00:04:28,468 --> 00:04:29,969
Y CONSIGUES
PAGÓ UNA FORTUNA.
85
00:04:29,969 --> 00:04:31,470
SÍ, PERO NO PUEDES
COME CUALQUIER COSA,
86
00:04:31,471 --> 00:04:32,472
PORQUE ENgordas.
87
00:04:32,472 --> 00:04:33,473
Y NO PUEDES QUEDARTE
FUERA TARDE,
88
00:04:33,473 --> 00:04:34,974
PORQUE TIENES BOLSAS
BAJO TUS OJOS.
89
00:04:34,974 --> 00:04:36,976
EN REALIDAD.
90
00:04:36,976 --> 00:04:38,477
SI FUERA MODELO,
CREO QUE TENDRÍA QUE CONVERTIRME
91
00:04:38,478 --> 00:04:40,480
MENOS FIESTA.
92
00:04:41,914 --> 00:04:42,981
OH, CORRECTO.
93
00:04:42,982 --> 00:04:44,950
COMO ERES UN REAL
ANIMAL DE FIESTA.
94
00:04:44,951 --> 00:04:46,018
Oye, he tomado cerveza.
95
00:04:46,019 --> 00:04:48,021
¿CUANDO?
96
00:04:48,021 --> 00:04:49,722
CAMPO WRIGLEY.
97
00:04:49,722 --> 00:04:51,590
ESO NO CUENTA.
ESTABAS CON TU PAPÁ.
98
00:04:52,892 --> 00:04:54,393
Está bien...
99
00:04:55,395 --> 00:04:56,896
BILLY SPERRY.
100
00:04:56,896 --> 00:04:58,397
SAL DE AQUÍ.
101
00:04:58,398 --> 00:04:59,766
TENGO CERVEZA
CON ÉL UNA VEZ.
102
00:04:59,766 --> 00:05:01,667
¿CUÁNTO CUESTA?
103
00:05:01,668 --> 00:05:03,169
MÁS QUE TÚ.
104
00:05:05,104 --> 00:05:07,339
SÍ, PERO Apuesto a que lo has hecho
NUNCA TUVO UN TORNADO.
105
00:05:08,341 --> 00:05:10,343
NO, PERO TENGO
OÍDO DE ELLOS.
106
00:05:10,343 --> 00:05:11,844
SON IMPRESIONANTES.
107
00:05:11,844 --> 00:05:13,846
¿Alguna vez tuviste uno?
108
00:05:13,846 --> 00:05:16,849
NO, PERO CREO QUE LO SÉ
CÓMO HACER UNO.
109
00:05:16,849 --> 00:05:18,584
¿QUIERES PROBAR UNO?
110
00:05:18,584 --> 00:05:21,520
Ah, no lo sé.
111
00:05:21,521 --> 00:05:24,590
¿QUÉ CONTIENE?
112
00:05:24,590 --> 00:05:26,658
TODO,
Y JUGO.
113
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
OH, NO. CREO
NOS QUEDAMOS SIN JUGO.
114
00:05:31,664 --> 00:05:34,166
BUENO, ¿NO PUEDES?
¿UTILIZAR REFRESCO?
115
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
ERES UN GENIO.
116
00:05:37,170 --> 00:05:40,973
Bien, ahora es la 1:00.
117
00:05:40,973 --> 00:05:42,474
¿CUÁNTO TIEMPO QUEREMOS TRABAJAR?
118
00:05:42,475 --> 00:05:45,010
CONSIDERANDO ESTO
¿NO SE DEBE EN 2 SEMANAS?
119
00:05:45,011 --> 00:05:46,579
SÍ. TODAVÍA TENEMOS
EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.
120
00:05:46,579 --> 00:05:48,080
¿Qué tal
TRABAJAMOS HASTA LAS 3:00,
121
00:05:48,081 --> 00:05:49,916
ENTONCES LLEGUE AL CENTRO COMERCIAL
¿A DÓNDE PERTENECEMOS?
122
00:05:49,916 --> 00:05:50,850
ES UN PLAN.
123
00:06:02,161 --> 00:06:04,163
¿Vas a
¿TIENES ALGUNO?
124
00:06:06,165 --> 00:06:07,499
SÍ.
125
00:06:07,500 --> 00:06:09,568
EL MIO ESTÁ AQUÍ.
126
00:06:24,817 --> 00:06:26,318
ADELANTE.
127
00:06:27,320 --> 00:06:29,322
BIEN, VAS TÚ PRIMERO.
128
00:06:29,322 --> 00:06:31,324
PERO ERES MI INVITADO.
129
00:06:33,826 --> 00:06:35,828
DE ACUERDO.
130
00:06:35,828 --> 00:06:37,830
BEBEMOS
AL MISMO TIEMPO.
131
00:06:37,830 --> 00:06:39,331
¿LISTO?
132
00:06:39,332 --> 00:06:41,334
Apunta...
133
00:06:41,334 --> 00:06:42,335
FUEGO.
134
00:06:44,837 --> 00:06:46,338
[TOS]
135
00:06:49,342 --> 00:06:50,843
dana: ya sabes,
136
00:06:50,843 --> 00:06:54,346
miro hacia atrás
EN LA SECUNDARIA AHORA,
137
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
Y SOLO RÍO.
138
00:06:56,349 --> 00:06:59,352
[AMBOS RIEN]
139
00:06:59,352 --> 00:07:01,354
LO SÉ. DA MIEDO.
140
00:07:01,354 --> 00:07:03,856
MIRA ESTO.
141
00:07:03,856 --> 00:07:06,859
ESTO ES LO QUE MIS PADRES
LLAMA "TRIPPY".
142
00:07:06,859 --> 00:07:08,861
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
143
00:07:08,861 --> 00:07:11,363
OK, ASÍ QUE REGRESA
A JIMMY.
144
00:07:11,364 --> 00:07:12,365
OH, NO ME LO RECUERDES.
145
00:07:12,365 --> 00:07:15,768
NO QUIERO
HABLAR DE ÉL.
146
00:07:15,768 --> 00:07:20,639
2 MESES DE MI VIDA
¡BAJO DEL INODORO!
147
00:07:20,640 --> 00:07:22,475
BECK...
148
00:07:22,475 --> 00:07:23,542
Mmmm?
149
00:07:25,545 --> 00:07:28,047
¿ESTÁS CONSCIENTE?
¿ESTA HABITACIÓN SE MUEVE?
150
00:07:28,047 --> 00:07:29,048
[RISAS]
151
00:07:29,048 --> 00:07:31,050
¡ESTÁS ARADO!
152
00:07:31,050 --> 00:07:32,551
¡ESTOS SON GRANDES!
153
00:07:32,552 --> 00:07:33,553
TE LO DIJE.
154
00:07:33,553 --> 00:07:35,054
[AMBOS RISAS]
155
00:07:37,557 --> 00:07:39,559
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿QUÉ PASA?
156
00:07:39,559 --> 00:07:41,561
LA HABITACIÓN SE MUEVE.
157
00:07:43,062 --> 00:07:44,563
SÍ.
158
00:07:44,564 --> 00:07:46,065
¿NO ES GENIAL?
159
00:07:47,567 --> 00:07:50,570
ESTA MÚSICA
ME ESTA ASUSTANDO.
160
00:07:54,073 --> 00:07:55,074
[RISAS]
161
00:07:55,074 --> 00:07:57,576
¡GUA-HO-HO!
162
00:08:02,081 --> 00:08:03,582
MIS PADRES EXCAVAN
TODOS ESOS SONIDOS
163
00:08:03,583 --> 00:08:05,585
DESDE ANTES DE LA MÚSICA
FUE INVENTADO.
164
00:08:07,086 --> 00:08:08,420
LA MÍA TAMBIÉN.
165
00:08:11,257 --> 00:08:13,259
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
166
00:08:13,259 --> 00:08:15,761
¿DE ALBERT HERBERTO?
167
00:08:18,097 --> 00:08:20,165
ES DE TIJUANA.
168
00:08:22,168 --> 00:08:23,736
ELLA ABRE LA PUERTA,
ELLA CIERRA LA PUERTA.
169
00:08:23,736 --> 00:08:25,237
ELLA GIRA, ELLA GOTA,
ELLA CORTA LA LLAVE.
170
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
ELLA GIRA. ¡ESTÁ ARRIBA!
171
00:08:26,739 --> 00:08:27,740
ELLA ROBA
EL REFRESCO DE SU HERMANA.
172
00:08:27,740 --> 00:08:28,741
¡EY!
173
00:08:32,478 --> 00:08:36,548
¡OH! ESTA COSA SABE
COMO EL SUDOR DE UN CALCETIN.
174
00:08:38,050 --> 00:08:40,552
ESTAMOS ESTUDIANDO.
175
00:08:40,553 --> 00:08:42,855
¿CÓMO VIENE EL LICOR?
¿EL GABINETE ESTÁ ABIERTO?
176
00:08:42,855 --> 00:08:44,923
NO SÉ.
177
00:08:44,924 --> 00:08:47,426
QUIZÁS EL VINO
TENÍA QUE RESPIRAR.
178
00:08:47,426 --> 00:08:48,994
[RISAS]
179
00:08:48,995 --> 00:08:52,231
USTEDES ESTÁN BORRACHOS.
MM-MMM.
180
00:08:52,231 --> 00:08:53,699
SIMPLEMENTE ESTAMOS FELICES.
181
00:08:55,101 --> 00:08:58,337
ESTO ES
MI HERMANA LARDENE...
182
00:08:58,337 --> 00:08:59,905
LARLENE...
183
00:08:59,906 --> 00:09:02,408
DARDENE. [RISAS]
184
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
¡¿QUÉ?!
185
00:09:06,379 --> 00:09:08,748
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO?
Ah...
186
00:09:08,748 --> 00:09:10,816
NO TENEMOS
UN BAÑO.
187
00:09:10,816 --> 00:09:13,151
USAMOS UN WOK. [RISAS]
188
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
NO PUEDO CREER
DORMIÓ TODO EL CAMINO.
189
00:09:38,477 --> 00:09:40,479
NO PUEDO
SOPORTARLO MÁS.
190
00:09:40,479 --> 00:09:43,982
MAMÁ SIMPLEMENTE CHUPA
LA SANGRE QUE FUERA DE MÍ.
191
00:09:43,983 --> 00:09:45,484
LA PRÓXIMA VEZ
VUELVO ALLÍ
192
00:09:45,484 --> 00:09:47,486
ES CUANDO VIENEN AQUÍ.
193
00:09:47,486 --> 00:09:51,857
Y QUE ERA ESE OLOR
¿EN SU CASA?
194
00:09:51,857 --> 00:09:52,924
CULPA.
195
00:09:54,260 --> 00:09:56,161
GRACIAS A DIOS
ESTAMOS DE VUELTA.
196
00:09:56,162 --> 00:09:57,229
62 DIAPOSITIVAS,
197
00:09:57,229 --> 00:09:59,231
Y TODOS ELLOS
TOMADO DEL COCHE.
198
00:10:01,167 --> 00:10:03,235
Y NI UNA DIAPOSITIVA
EN FOCO.
199
00:10:03,235 --> 00:10:05,737
Y QUIENES SON
¿TODA ESE GENTE?
200
00:10:05,738 --> 00:10:07,740
ES COMO LO ESTEAN INTENTANDO
PARA CREAR LA ILUSIÓN
201
00:10:07,740 --> 00:10:10,008
QUE TIENEN AMIGOS.
202
00:10:10,009 --> 00:10:12,578
NO PUEDO CREER QUE AÚN ESTÉ
COMPRARME ROPA.
203
00:10:14,580 --> 00:10:16,081
Bueno, supongo que vale la pena.
ESTAR EN EL CIRCO
204
00:10:16,082 --> 00:10:19,351
CUANDO MUERE EL PAYASO.
205
00:10:19,352 --> 00:10:21,721
VAS A NECESITAR
ESOS ZAPATOS REALMENTE GRANDES.
206
00:10:22,555 --> 00:10:24,056
¿CÓMO ESTÁN LAS CHICAS?
207
00:10:24,056 --> 00:10:25,057
SILENCIOSO.
208
00:10:25,057 --> 00:10:27,959
CHICO, PUEDES ESCUCHARLO
EN TODO EL ESTADO.
209
00:10:27,960 --> 00:10:29,528
EY. ME GUSTARÍA
PARA AGRADECERTE CARIÑO,
210
00:10:29,528 --> 00:10:31,296
POR NO GOLPEAR A MI MAMÁ.
211
00:10:31,297 --> 00:10:34,366
SÍ, Y TENÍA TAL
UN TIRO LIMPIO TAMBIÉN.
212
00:10:34,367 --> 00:10:36,936
VOY A IR A VERIFICAR
SOBRE LAS NIÑAS.
213
00:10:46,946 --> 00:10:49,581
¿CÓMO ES
¿AÚN ESTÁS DESPIERTO?
214
00:10:49,582 --> 00:10:52,151
Eh, escuché
PAPÁ VIENE CON D.J.
215
00:10:52,151 --> 00:10:53,852
¿BECKY TAMBIÉN ESTÁ LEVANTADA?
216
00:10:53,853 --> 00:10:55,921
NO. ELLA ES
BASTANTE...
217
00:10:55,921 --> 00:10:57,956
FUERA.
218
00:10:57,957 --> 00:11:01,927
NOS HUMILLAMOS
ST. MARÍA 38-26,
219
00:11:01,927 --> 00:11:03,428
Y ME FALTARON 3 VECES
220
00:11:03,429 --> 00:11:06,231
POR ESTE NIÑO RUBIO DIPPY
DE WAYLAND.
221
00:11:06,232 --> 00:11:08,300
¿SÍ? ¿HICISTE?
¿TUS TIROS?
222
00:11:08,300 --> 00:11:09,367
UH, LOS DOS PRIMEROS.
223
00:11:09,368 --> 00:11:10,869
ENTONCES ME PREGUNTO
PARA MI NÚMERO DE TELÉFONO,
224
00:11:10,870 --> 00:11:13,572
y soplé
EL ÚLTIMO.
225
00:11:13,572 --> 00:11:15,407
TE PSICÓ,
¿EH?
226
00:11:15,408 --> 00:11:16,909
SUPONGO.
227
00:11:16,909 --> 00:11:19,478
BIEN, SIGUE
A DORMIR AHORA.
228
00:11:19,478 --> 00:11:20,479
BUENAS NOCHES.
229
00:11:20,479 --> 00:11:21,980
BUENAS NOCHES.
230
00:11:57,249 --> 00:12:00,252
[SILBATO RUTA
TEMA DEL NOTICIERO]
231
00:12:12,531 --> 00:12:14,032
UN BUEN JUGUETE
EN 3 SEMANAS
232
00:12:14,033 --> 00:12:16,035
Y ESTAS ACTUANDO
COMO BEN HUR.
233
00:12:19,538 --> 00:12:22,040
SÍ, BUENO, REALMENTE LO TENGO
ESE VIEJO CARRO OSCILANDO.
234
00:12:22,041 --> 00:12:24,276
[IMITA
CRACKADO DE LÁTIGO]
235
00:12:24,276 --> 00:12:25,944
¿Estás haciendo panqueques?
236
00:12:25,945 --> 00:12:27,012
¿QUIÉN QUIERE SABER?
237
00:12:27,012 --> 00:12:29,514
tendré
¡EL GLADIADOR AYUDA!
238
00:12:32,284 --> 00:12:33,952
QUE PASA CON
¿ESA SONRISA?
239
00:12:33,953 --> 00:12:35,020
¿QUÉ SONRÍE?
240
00:12:35,020 --> 00:12:36,021
USTED CONOCE EL ÚNICO.
241
00:12:36,021 --> 00:12:37,022
OH SÍ.
242
00:12:37,022 --> 00:12:38,523
[IMITA
CRACKADO DE LÁTIGO]
243
00:12:38,524 --> 00:12:40,792
[IMITA
CABALLO RESOPLANDO]
244
00:12:43,062 --> 00:12:45,564
TENEMOS MUY EXTRAÑOS
PADRES, D.J.
245
00:12:45,564 --> 00:12:47,065
TIRA DE MI DEDO.
246
00:12:47,066 --> 00:12:48,567
TIRAR
TU PROPIO DEDO.
247
00:12:50,469 --> 00:12:51,970
Oye, ¿cuál es la gran idea?
DE HACER UN TIRO FALTA
248
00:12:51,971 --> 00:12:54,106
SÓLO PORQUE UN NIÑO
¿QUIERES TU NÚMERO DE TELÉFONO?
249
00:12:54,106 --> 00:12:56,641
TIENES UNA BOCA GRANDE.
250
00:12:56,642 --> 00:12:58,710
NO, NO LO HAGO.
251
00:12:58,711 --> 00:13:00,713
¡BECKY!
252
00:13:02,648 --> 00:13:05,217
TU ABUELO REALMENTE
TE EXTRAÑO AYER.
253
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
DIJO QUE TENÍA
UNA NUEVA BROMA PARA TI.
254
00:13:07,520 --> 00:13:08,587
SÍ, DÉJAME ADIVINAR.
255
00:13:08,587 --> 00:13:11,089
LA MAESTRA LE DICE A JIMMY,
"VEO QUE TIENES RESFRIADO."
256
00:13:11,090 --> 00:13:13,592
JIMMY LE DICE AL MAESTRO,
"¿PUEDES VERLO AHORA?"
257
00:13:13,592 --> 00:13:15,093
[YUK]
258
00:13:15,094 --> 00:13:17,763
[COMO ABUELO]
¡TIRA DE MI DEDO!
259
00:13:17,763 --> 00:13:19,831
ESE SERÍA EL ÚNICO.
260
00:13:22,735 --> 00:13:24,803
EY.
261
00:13:24,804 --> 00:13:26,305
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?
DE JUGAR MIS DISCOS
262
00:13:26,305 --> 00:13:27,673
Y DEJARLOS
¿ASÍ?
263
00:13:29,008 --> 00:13:30,009
ESTOY HABLANDO CONTIGO.
264
00:13:30,009 --> 00:13:31,510
LO SÉ.
PIDO DISCULPAS.
265
00:13:31,510 --> 00:13:32,944
¿PUEDO SER EXCUSADO?
266
00:13:32,945 --> 00:13:35,113
¡NO! NI siquiera estamos
TERMINÉ DE COMER AÚN.
267
00:13:35,114 --> 00:13:36,181
DONDE DIABLOS
¿ES TU HERMANA?
268
00:13:36,182 --> 00:13:38,184
ME QUIERES
¿PARA CONSEGUIRLA?
269
00:13:38,184 --> 00:13:39,552
SÍ.
ESO ESTARÍA BIEN.
270
00:13:42,454 --> 00:13:44,756
CHICO, ELLA ESTÁ SIENDO
MUY OBEDIENTE.
271
00:13:44,757 --> 00:13:45,824
ME DI CUENTA DE.
272
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
¡NO SALTE!
273
00:13:55,334 --> 00:13:56,835
¿ESTÁS BIEN?
274
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
[EN SILENCIO] CREO...
275
00:13:59,839 --> 00:14:02,341
VOY A MORIR.
276
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
TENEMOS
DESAYUNO.
277
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
NI MENCIONES MENCIONAR LA COMIDA.
278
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
¿QUÉ BEBIERON?
¿AYER DE TODOS MODOS?
279
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
¿QUIÉN LO SABE?
ESCUCHA, NO QUIERO HABLAR DE ESO, ¿vale?
280
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
PUES MAMÁ TE QUIERE
ABAJO PARA EL DESAYUNO.
281
00:14:26,866 --> 00:14:30,369
SI AÚN MIRO LA COMIDA,
Voy a vomitar.
282
00:14:30,369 --> 00:14:32,237
BUENO, ¿QUÉ DEBO
¿DECIRLE A MAMÁ?
283
00:14:32,238 --> 00:14:33,305
SOLO DÍGALE
ESTOY DORMIENDO.
284
00:14:33,305 --> 00:14:34,806
DÍGALE
NO ME SIENTO BIEN.
285
00:14:36,809 --> 00:14:38,811
Entonces...
286
00:14:38,811 --> 00:14:41,313
¿TE CONVIERTES EN UN BORRACHO?
287
00:14:41,313 --> 00:14:44,316
DARLENE,
VAYA ABAJO.
288
00:14:44,316 --> 00:14:47,319
QUIERES DECIR PARA ALGO DE MANTEQUILLA
¿TORTITAS Y SALCHICHAS DE TRIGO ALFORFÓN?
289
00:14:50,823 --> 00:14:53,325
DARLENE, ¡CÁLLATE!
LO HABLO EN SERIO.
290
00:14:55,828 --> 00:14:57,329
ERES TAN RARO
AYER.
291
00:14:57,329 --> 00:14:59,164
REALMENTE ME ASUSTASTE.
292
00:14:59,164 --> 00:15:01,499
YO SÓLO ERA
JUGANDO CONTIGO.
293
00:15:01,500 --> 00:15:03,568
MIRA NO QUIERO
UNA HERMANA QUE ES UNA BOOZERA.
294
00:15:03,569 --> 00:15:07,072
ya es bastante malo
TENDRÉ QUE SUPERAR TU LEGADO NERD.
295
00:15:08,607 --> 00:15:10,175
DARLENE, ERES
EN SÉPTIMO GRADO.
296
00:15:10,175 --> 00:15:11,676
NI SIQUIERA SABES QUÉ
ESTÁS HABLANDO.
297
00:15:11,677 --> 00:15:14,579
AHORA, SOLO BAJA
Y DEJA DE MOLESTARME.
298
00:15:14,580 --> 00:15:17,349
BIEN, NO VAS A
HAZ ESTO OTRA VEZ, ¿verdad?
299
00:15:17,349 --> 00:15:19,918
MIRA, LO HARÉ--OHH.
300
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
HARÉ LO QUE SEA
TENGO GANAS DE HACERLO, PEQUEÑO MOCOSO.
301
00:15:21,921 --> 00:15:23,155
AHORA VENCELO.
302
00:15:23,155 --> 00:15:26,725
Está bien, está bien. QUIZÁS
CUANDO VUELVA A SUBIR,
303
00:15:26,725 --> 00:15:28,727
YO TE TRAERÉ
UN PEQUEÑO DESAYUNO.
304
00:15:30,229 --> 00:15:31,730
QUIZÁS UNA SALCHICHA O 2,
305
00:15:31,730 --> 00:15:34,165
PARA QUE PUEDES MORDER
EN ESOS PEQUEÑOS PEDAZOS DUROS...
306
00:15:37,102 --> 00:15:38,269
Y...
307
00:15:38,270 --> 00:15:40,338
QUIZÁS UN HUEVO ESCALFADO,
LIGERAMENTE POCO COCIDO...
308
00:15:40,339 --> 00:15:41,406
¡UF!
309
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
CON ESE BLANCO
COSAS QUE GOTEAN
310
00:15:43,909 --> 00:15:46,411
QUE NUNCA PUEDES
MANTÉNGASE EN LA CUCHARA.
311
00:15:46,412 --> 00:15:48,414
[sorbe] ¡SÍ!
312
00:15:51,417 --> 00:15:53,419
[Suena el timbre]
313
00:15:54,920 --> 00:15:55,921
Hola.
HOLA.
314
00:15:55,921 --> 00:15:56,888
¿TU MAMÁ EN CASA?
315
00:15:56,889 --> 00:15:58,523
SÍ. HOLA.
316
00:15:58,524 --> 00:16:00,092
Soy KAREN HUTSON.
317
00:16:00,092 --> 00:16:01,359
LA MAMÁ DE DANA.
318
00:16:01,360 --> 00:16:03,562
OH. SÍ.
Soy Roseanne Conner. ENTRA.
319
00:16:03,562 --> 00:16:05,130
TENDRÁS QUE EXCUSAR
EL DESORDEN,
320
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
PERO VIVIMOS AQUÍ.
321
00:16:07,132 --> 00:16:09,634
SOLO TOMARÉ
UN PAR DE MINUTOS DE TU TIEMPO.
322
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
SEGURO.
SABES...
323
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
ES SUFICIENTE DURO
TRATANDO DE MANTENER UN OJO A MI HIJO,
324
00:16:13,639 --> 00:16:15,440
SER SOLO
AQUÍ.
325
00:16:15,441 --> 00:16:17,009
YO TIPO DE
TENEMOS QUE CONTAR CON OTROS PADRES
326
00:16:17,009 --> 00:16:20,012
PARA AYUDAR
DE VEZ EN CUANDO.
327
00:16:20,012 --> 00:16:21,046
¿SABES QUE
¿A qué me refiero?
328
00:16:21,046 --> 00:16:22,947
NO, REALMENTE NO.
329
00:16:22,948 --> 00:16:24,516
CREO
ES REALMENTE MIERDO
330
00:16:24,516 --> 00:16:25,517
QUE DEJÉ A MI HIJO
VEN AQUI
331
00:16:25,517 --> 00:16:27,018
Y USTEDES
SOLO DEJALOS
332
00:16:27,019 --> 00:16:28,520
SOLO EN LA CASA
TODO EL MALDITO DÍA
333
00:16:28,520 --> 00:16:30,021
CON UN ABIERTO
GABINETE DE LICORES.
334
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?
335
00:16:33,425 --> 00:16:35,927
MI HIJO LLEGÓ A CASA
COMPLETAMENTE BOMBARDEADO AYER,
336
00:16:35,928 --> 00:16:37,729
Y ELLA ESTABA VOMOTANDO
MEDIA NOCHE.
337
00:16:37,730 --> 00:16:40,466
¿ESTÁS DICIENDO QUE MI HIJO
¿ESTÁ BORRACHO A SU HIJO?
338
00:16:40,466 --> 00:16:42,334
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY DICIENDO.
339
00:16:44,670 --> 00:16:47,172
¡BECKY!
340
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
VE A ENCONTRAR A TU PAPÁ.
341
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
¿DÓNDE ESTÁ?
YO NO--
342
00:16:49,174 --> 00:16:50,675
SOLO VE A ENCONTRARLO.
343
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
BECKY, ¿podrías por favor?
¡¿BAJAR TU TRASERO AQUÍ?!
344
00:16:55,681 --> 00:16:58,684
BUENO, LO SIENTO
TU HIJO LLEGÓ A CASA BORRACHO,
345
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
PERO, QUIERO DECIR,
SI CONOCIA A BECKY,
346
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
SABÍAS QUE ELLA ES...
347
00:17:03,689 --> 00:17:05,057
NO HACE COSAS
ASÍ.
348
00:17:07,192 --> 00:17:10,261
¿TÚ Y DANA?
¿TE CROCÓ AYER?
349
00:17:10,262 --> 00:17:12,564
¿USADO UN CACHARRO?
¿Te refieres al licor?
350
00:17:12,564 --> 00:17:14,599
DANA DICE QUE ESTABAS
HACIENDO TORNADOS.
351
00:17:16,068 --> 00:17:18,070
ESTABAMOS TRABAJANDO
SOBRE ESTUDIOS SOCIALES.
352
00:17:22,908 --> 00:17:25,977
BIEN, QUIZÁS TÚ Y DANA
YA NO DEBERÍAN TRABAJAR JUNTOS.
353
00:17:25,978 --> 00:17:27,980
QUIERO DECIR,
ELLA HA ESTADO VOMOTANDO TODA LA NOCHE.
354
00:17:27,980 --> 00:17:31,483
Y TE PARECES
HAS SIDO REENCARNADO COMO UN TRAPO.
355
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
356
00:17:37,056 --> 00:17:39,191
Bueno, supongo que nos perdimos
UNA GRAN FIESTA
357
00:17:39,191 --> 00:17:41,693
AQUÍ EN NUESTRO
SALÓN DE AYER.
358
00:17:41,693 --> 00:17:43,695
QUE DEMONIOS
¿FUE AQUÍ?
359
00:17:43,695 --> 00:17:44,962
¿Recibiste
EN EL LICOR
360
00:17:44,963 --> 00:17:46,464
CUANDO ESTABAS
¿PONER LOS DISCOS?
361
00:17:48,700 --> 00:17:50,535
ESTABA JUGANDO
LOS REGISTROS.
362
00:17:50,536 --> 00:17:51,603
ESPERE UN MINUTO.
363
00:17:51,603 --> 00:17:54,606
DARLENE, PENSÉ QUE HABÍAS DICHO
ESTABAS PONIENDO LOS DISCOS.
364
00:17:54,606 --> 00:17:57,108
BIEN, SÍ. QUIERO DECIR...
365
00:17:57,109 --> 00:17:58,110
LOS SAQUE,
366
00:17:58,110 --> 00:18:01,113
PERO BECKY ESTABA
REALMENTE JUGANDO CON ELLOS.
367
00:18:01,113 --> 00:18:04,116
QUIEN FUE
¿EL BARMAN?
368
00:18:04,116 --> 00:18:06,618
¿NO ERA ESA CHICA?
¿QUIÉN ESTABA AQUÍ ESTUDIANDO CONTIGO?
369
00:18:17,463 --> 00:18:20,466
BUENO MIRA LO SIENTO
YO NO ESTABA AQUÍ
370
00:18:20,466 --> 00:18:23,569
PARA MANTENER UN OJO
SOBRE LO QUE DEMONIOS PASÓ AQUÍ AYER.
371
00:18:23,569 --> 00:18:25,070
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
372
00:18:25,070 --> 00:18:26,571
TENGO
UNA NIÑA DE 14 AÑOS
373
00:18:26,572 --> 00:18:28,073
EN CASA
CON RESACA.
374
00:18:28,073 --> 00:18:30,575
BIEN, QUIZÁS
DEBES IR A CASA Y CUIDAR DE ELLA.
375
00:18:30,576 --> 00:18:32,077
QUIZÁS USTEDES DEBERÍAN
DESGAMAR UNOS DÓLARES
376
00:18:32,077 --> 00:18:34,045
Y CONSIGUE UN BLOQUEO
EN ESE GABINETE DE LICORES.
377
00:18:34,046 --> 00:18:36,548
GRACIAS PERO CREO
SABEMOS DIRIGIR NUESTRO PROPIO HOGAR.
378
00:18:36,548 --> 00:18:37,615
SÍ, BIEN,
379
00:18:37,616 --> 00:18:40,118
NO ESPERES VER
MI HIJO YA ESTA POR AQUÍ.
380
00:18:46,325 --> 00:18:49,528
BECKY, SUBE
HASTA QUE TE LLAMEMOS DE NUEVO.
381
00:18:49,528 --> 00:18:51,162
NO, QUIERO HABLAR.
USTED SE SIENTA AHÍ.
382
00:18:51,163 --> 00:18:53,532
BECKY, SUBE.
CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR DE ESTO PRIMERO.
383
00:18:53,532 --> 00:18:55,100
NO HAY NADA
TE VOY A DECIR
384
00:18:55,100 --> 00:18:56,101
QUE NO PUEDO
DÍGALE A ELLA,
385
00:18:56,101 --> 00:18:58,103
Y NO ME SIENTO
MUY TÍMIDO AHORA MISMO.
386
00:18:58,103 --> 00:18:59,537
BECKY, VUELVE AQUÍ
Y SENTATE.
387
00:19:02,007 --> 00:19:04,376
QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁ CONTIGO, BECKY?
388
00:19:04,376 --> 00:19:07,278
¿QUÉ MIRAS?
¿GENTE EN LA CARA Y LUEGO MENTIRLES?
389
00:19:07,279 --> 00:19:09,814
REALMENTE LO HAS IMPULSADO
DEMASIADO LEJOS ESTA VEZ, NIÑO.
390
00:19:09,815 --> 00:19:11,383
LA PRIMERA VEZ QUE SALMOS
TU SOLO EN ESTA CASA
391
00:19:11,383 --> 00:19:12,984
¿Y ESTO ES LO QUE HACES?
392
00:19:12,985 --> 00:19:15,554
Voy a
SUBE Y ENJUAGA EL WOK.
393
00:19:22,561 --> 00:19:24,563
Muy bien, BECKY.
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
394
00:19:24,563 --> 00:19:27,566
E INTENTAR DECIRLO
LA VERDAD ESTA VEZ.
395
00:19:27,566 --> 00:19:30,201
MIRA, NO FUE GRAN COSA.
Tuvimos un par de tornados.
396
00:19:30,202 --> 00:19:32,170
OH, NO ES GRAN COSA.
¿POR QUÉ MENTÍS?
397
00:19:34,973 --> 00:19:37,041
¿QUIÉN LOS HIZO?
398
00:19:38,710 --> 00:19:39,944
YO LOS HICE.
399
00:19:39,945 --> 00:19:41,012
QUIERO SABER AHORA MISMO,
400
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
¿ES ESTO UNA COSA NUEVA?
¿O UNA COSA NORMAL?
401
00:19:43,348 --> 00:19:44,615
NUNCA HE
HECHO ANTES.
402
00:19:44,616 --> 00:19:45,883
¿ES ESA LA VERDAD?
403
00:19:45,884 --> 00:19:48,953
¡SÍ! ¡¿CUÁL ES EL PROBLEMA?!
¡USTEDES BEBEN TODO EL TIEMPO!
404
00:19:48,954 --> 00:19:50,021
PRIMERO QUE TODO, NO
BEBE TODO EL TIEMPO.
405
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
SEGUNDO QUE TODO, ESTAMOS
¡NO HABLAMOS DE NOSOTROS!
406
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
MIRA, TOMO UNA COPA
407
00:19:54,359 --> 00:19:55,426
Y ESTAS ACTUANDO
COMO YO SOY ALCOHÓLICO.
408
00:19:55,427 --> 00:19:57,262
OH, RÁPIDO, LLAMA
EL NÚMERO 800.
409
00:19:59,131 --> 00:20:01,633
SOMOS TU
NÚMERO 800, BECKY.
410
00:20:04,636 --> 00:20:07,772
Y SI TIENES UN PROBLEMA,
Será mejor que nos lo cuentes ahora mismo.
411
00:20:07,773 --> 00:20:10,175
ESTABAMOS ABURRIDOS.
ESTABAMOS BUSCANDO ALGO QUE HACER.
412
00:20:10,175 --> 00:20:11,242
QUIERES ALGO
¿PARA HACER?
413
00:20:11,243 --> 00:20:13,645
¡ENCUENTRAME! TE DARÉ
¡ALGO QUE HACER!
414
00:20:15,080 --> 00:20:16,581
Supongo que simplemente
NO ESTABA PENSANDO.
415
00:20:16,582 --> 00:20:18,917
POR EL AMOR DE DIOS,
BECKY,
416
00:20:18,917 --> 00:20:19,918
¡TIENES 14 AÑOS!
417
00:20:19,918 --> 00:20:22,086
MAMÁ, TODO LO QUE HAGO,
418
00:20:22,087 --> 00:20:24,656
TODO LO QUE SIENTO,
SIEMPRE ES "BUENO, ELLA TIENE 14".
419
00:20:24,656 --> 00:20:26,157
Quiero decir, cuando ustedes
HACER ALGO,
420
00:20:26,158 --> 00:20:28,126
LA GENTE NO VA,
"OH, BUENO, ELLA TIENE 37."
421
00:20:38,103 --> 00:20:40,105
36 1/2.
422
00:20:42,507 --> 00:20:44,408
LO QUE SEA.
423
00:20:44,409 --> 00:20:45,476
¿Sabes, BECKY?
VAS A ENCONTRAR
424
00:20:45,477 --> 00:20:48,480
QUE CUANDO
LOS GRANDES BEBEN,
425
00:20:48,480 --> 00:20:50,815
BEBEN MAYORMENTE
POR LAS RAZONES EQUIVOCADAS.
426
00:20:52,150 --> 00:20:53,551
ENTONCES QUE SON
¿LAS RAZONES CORRECTAS?
427
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
¿MIEL?
Estás castigado.
428
00:21:08,500 --> 00:21:11,536
BEBE ESE TÉ Y...
429
00:21:11,536 --> 00:21:13,037
TRATAR DE COMER
ALGO DE ESTE BRINDIS,
430
00:21:13,038 --> 00:21:15,540
Y TÚ
SENTIRSE MEJOR.
431
00:21:15,540 --> 00:21:17,542
Entonces, BECKY, TÚ
¿AÚN BOMBARDEADO?
432
00:21:17,542 --> 00:21:19,043
NO.
ELLA NO ESTA BOMBARDADA.
433
00:21:19,044 --> 00:21:20,979
ELLA SOLO DESEA
ELLA ESTABA MUERTA.
434
00:21:25,417 --> 00:21:27,919
¿TODOS PODRÍAN SER
¿UN POCO MÁS SILENCIOSO?
435
00:21:30,422 --> 00:21:34,559
NO TIENES IDEA
QUE HORRIBLE ME SIENTO.
436
00:21:34,559 --> 00:21:36,627
OH, SÍ, LO HAGO.
437
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
SABES, NO LO SOY
TANTO MOLESTO
438
00:21:38,630 --> 00:21:40,131
POR EL HECHO DE QUE
TOMASTE UN TRAGO.
439
00:21:40,132 --> 00:21:41,633
Quiero decir, lo intentaste.
440
00:21:41,633 --> 00:21:44,135
TE ENFERMASTE
TE ATRAPARON.
441
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
ya sabes
CÓMO ES ESO.
442
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
LO QUE REALMENTE FALLA
¡Maldito fuera de mí!
443
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
ES QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO
CONFÍE MÁS EN TI,
444
00:21:48,640 --> 00:21:51,142
Y SIEMPRE PENSÉ
PODRÍA.
445
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
Lo arruinaste a lo grande.
446
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
447
00:21:53,645 --> 00:21:55,913
QUE TENGO
¿SER ACOMPAÑADO POR EL RESTO DE MI VIDA?
448
00:21:55,914 --> 00:21:57,482
PUES DAME TÚ.
449
00:21:57,482 --> 00:21:59,717
¿NO PUEDO DEJARTE SOLO?
¿YA EN CASA?
450
00:21:59,718 --> 00:22:01,786
BIEN, PODRÍA
MÍRALA.
451
00:22:07,793 --> 00:22:09,795
Entonces, ¿tengo que tirar?
CADA LICOR
452
00:22:09,795 --> 00:22:13,665
PORQUE NO PUEDES CONSEGUIR A ESE NIÑOS
¿NO HACER LO QUE HACEN LOS ADULTOS?
453
00:22:13,665 --> 00:22:15,733
NO. POR SUPUESTO QUE NO.
454
00:22:17,235 --> 00:22:18,536
LO SIENTO, MAMÁ.
455
00:22:18,537 --> 00:22:20,105
SÍ, YO TAMBIÉN LO SIENTO.
456
00:22:20,105 --> 00:22:22,607
LO SIENTO QUE NO PUEDO
CONFÍA MÁS EN TI.
457
00:22:22,607 --> 00:22:23,674
SÍ, PUEDES.
458
00:22:23,675 --> 00:22:25,743
SÍ. BIEN,
Lo descubriremos, supongo.
459
00:22:25,744 --> 00:22:29,114
PORQUE VOY A SER
MIRANDOTE COMO UN HALCÓN.
460
00:22:29,114 --> 00:22:32,450
Y QUIZÁS ALGÚN DÍA,
DESDE AHORA MUCHO, MUCHO TIEMPO,
461
00:22:32,451 --> 00:22:34,953
LAS COSAS SERÁN COMO
ESTABAN ANTES...
462
00:22:34,953 --> 00:22:37,522
PORQUE ESE ES EL CAMINO
DEBEN SER.
463
00:22:37,522 --> 00:22:39,090
TU PADRE,
POR OTRO LADO,
464
00:22:39,091 --> 00:22:44,096
HA DECIDIDO PONER UN CANDADO
EN EL GABINETE DE LICORES,
465
00:22:44,096 --> 00:22:45,597
UNA BUENA TRADICIÓN
466
00:22:45,597 --> 00:22:48,099
TRANSMITIDO EN SU FAMILIA
POR GENERACIONES.
467
00:22:48,100 --> 00:22:50,102
[ZUMBIDO]
468
00:23:04,416 --> 00:23:07,752
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
469
00:23:07,802 --> 00:23:12,352
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0